Kapitel 84
war kürzlich eingestellt worden, als die Lehrer erfuhren, das
größte Schwierigkeit darin, ihre Gehälter zu erhalten,; aber daß er hatte,
gehört, daß es die Absicht der Regierung war zu begründen,
Schulen in allen Teilen des Landes für das Lancastrian-System -
welcher seit meiner Rückkehr nach Lissabon ich habe entdeckt, um eine Tatsache zu sein. Er
sagte mir, daß er in seinem Besitz eine Kopie des Neuen Testamentes hatte,,
welcher ich wünschte mir zu sehen,; aber ich entdeckte, als es es untersucht hatte, daß es
war nur die Episteln (von Pereira's Version) mit lang Päpstlich
Notizen. Ich fragte ihn, ob er berücksichtigte, daß es jeden Schaden gab,
im Lesen der Schrift ohne Notizen; er sagte, daß es gab,
bestimmt kein Schaden darin aber diese einfachen Leute ohne das
Hilfe der Notizen konnte daher außer wenig Nutzen stammen, als
der größte Teil, den sie lasen, wäre zu ihnen unverständlich.
Worauf ich Hände mit ihm schüttelte, und auf dem Fortgehen sagte so dort
war kein Teil von Schrift so schwierig, als jene genau zu verstehen
Notizen, die beabsichtigt wurden, es zu erklären, und daß der Almighty
hätte nie seine Heiligen mit einem Wunsch inspiriert, was zu schreiben
war zur großen Masse der Menschheit unverständlich.
Einige Tage lang danach durchquerte ich das Land in allen Richtungen,
in die Felder reitend, wo ich die Bauern bei der Arbeit sah, und
das Hineingehen in Gespräch mit ihnen; und ungeachtet vielen von mein
Fragen müssen ihnen sehr einzigartig erschienen sein, ich nie
erfahren irgendeine Unhöflichkeit, obwohl sie mir häufig damit antworteten,
Lächeln und Gelächter. (Ich habe jetzt über der Hälfte davon kommuniziert was ich
Sie sagen; der Rest nächste Woche. G. BORGEN SIE.)
BRIEF: 15. Dezember 1835
Zum Reverend A. Brandram
(UNTERSCHRIEBEN: recd. 10. Jan. 1836)
EVORA IN DEM ALEMTEJO, 15TH. DEZ.,, 1835.
BEI Länge ging ich für Mafra fort; der erst Teil des Weges lag
weichen Sie hinüber und wilde Hügel, sehr gefährlich für Pferde, ein, und ich hatte