Kapitel 50
Ihr meistes demütigt und verpflichteter Diener,
GEORGE BORROW.
P.S., Baron Schilling wünscht, davon ein chinesisches Testament zu haben das
große Ausgabe: beten Sie, schicken Sie einen wenn möglich, und richtet es dabei an mich
das Sarepta Haus. Seien Sie besondere, sich zu erinnern, daß es davon sein muß,
die große Ausgabe, denn er hat eins vom kleinen schon in seines
Besitz. Er wünscht ebenso, Gutzlaff und Lindsay's zu haben
Reisen.
EINGESCHLOSSEN IST DIE FOLGENDE BESCHEINIGUNG IN DEM BRIEF.
Testifico -
Dominum Burro ex tunc usque ad hoc tempus summa cum deligentia et
Studio in betr. des Mantshurica laborasse.
LIPOVZOFF.
BRIEF: 15/27. Dezember 1834
Zu J. Kleiner Bergsee, Esq.
STR. PETERSBURG, DECR. 15/27, 1834.
AUF der Gegenseite schicke ich seit es ein Konto des ausgelegten Betrages
die Periode von meinem letzten Schreiben zu Ihnen bis zum gegenwärtigen Moment. In
Rücksicht auf die 75 Rubel beauftragte für das Nachdrucken von drei
Laken von St. Matthew, ich bitte um die Erlaubnis, zu beobachten, daß nach mehrere
Laken dieses Evangeliums waren gedruckt worden, nach der gleichen Art als
das adoptierte in der ersten Ausgabe, Herr Lipoftsoff, der Zensor, gab nach
ich merke, daß er sich entschlossen hatte, daß die Position des Vokals-
Punkte sollten geändert werden; und ich dachte nicht richtig, keine zu machen
Widerstand. Aber als gewöhnliche-Sinn mich informierte, daß es dadurch war, nein
Mittel-Notbehelf, um zwei Systeme zu zeigen, in die Gleichen zu zeigen,
die Arbeit, ich veranlaßte anschließend die ersten Laken nachgedruckt zu werden. ICH
denken Sie es notwendig, dieser kurzen Erklärung anzubieten, keine zu verhindern
Mißverständnis; denn diese überflüssigen Kosten müssen zugeschrieben werden
zum Zensor weiß sein eigener Verstand ursprünglich nicht, und nicht zu keinen
Nachlässigkeit auf meinem Teil. Ich werde deshalb für Zeit gedrückt, die ich nicht habe,
fähig begrub, sich auf mein letztes Konto zu beziehen, das liegt, unter gewesen