Kapitel 5
die zwei Evangelien können viel billiger getrennt ausgehen als zusammen. Das
anders werde ich nächsten Monat schicken.
Ich subjoin eine Übersetzung vom Mandchou, wie ich eins von jenen bin, der
wünschen Sie keine Leute, Wörter außer Arbeiten zu glauben; und als ich gehabt habe, nein
Grammatik, und gewesen nur sieben Wochen bei einer Sprache, die Amyot sagt,
MAN erwirbt vielleicht SECHS JAHRE IN FÜNF OR, glaubte ich, daß Sie glauben könnten,
mein Konto meines Fortschrittes, um ein Stück Übertreibung zu sein, und eitel
das Prahlen. Die Übersetzung ist von der Mongole History der, nicht
ich habe ausgewählt, weil ich von Klaproth übersetzt wird, als am meisten angepaßt zu
die gegenwärtige Gelegenheit; Ich muß Voraussetzung, die ich übersetze, wie ich schreibe,,
und wenn es irgendwelche Ungenauigkeiten gibt, als ich daresay wird dort, einiges
Zugeständnisse muß für Eile gemacht werden, die mein Widmen verhindert, das
für eine vollkommen korrekte Wiedergabe des Textes notwendige Aufmerksamkeit.
Ich werde indem ich beobachtet, daß ich mir bei Geschenk glaube, schließen
fähig, in Mandchou irgendein Buch zu bearbeiten, WENN DIESES seien Sie das, was gewollt wird,,
und bitten Sie um die Erlaubnis, zu bleiben, geehrten Herrn, Ihr gehorsamer demütiger Diener,,
GEORGE BORROW.
BRIEF: 9. Juni 1833
Zum Reverend J. Jowett
Der JUNI 9TH 1833
WEIDEN-GASSE, STR., GILES, NORWICH.
REVD. UND sehr GEEHRTER HERR, ich habe Mandchou gemeistert, und ich sollte mich fühlen
von Ihrem Informieren des Ausschusses von der Tatsache verpflichtet, und auch mein
ausgezeichneter Freund Mr. Brandram.
Ich beruhige Sie, daß ich keine leichte und angenehme Aufgabe im Erwerben gehabt habe,
diese Sprache. In der ersten Stelle ist es in jeder Hinsicht
anders als alles andere, die ich studiert habe, mit vielleicht das
Ausnahme vom Türkisch, zu der es scheint irgendein entferntes zu tragen,
Ähnlichkeit in Syntax, obwohl keines in Wörtern. In der zweiten Stelle,