Kapitel 24
weit weg von bestimmt, daß mit einem kleinen Management und einer Geschicklichkeit er
wären Sie unfähig, zu sogar Pekin, und darin zurückzukommen, zu dringen
Sicherheit, nach untersuchend den Staat des Landes. Ich kann nur
sagen Sie, daß, wenn es mein Vermögen wäre, um die Gelegenheit zu haben, ich würde,
machen Sie den Versuch, und sollte mich betrachten, nur zu beschuldigen, ob ich machte,
seien Sie erfolgreich nicht.
In meinem letzten Brief informierte ich Sie, daß ich mich beschafft hatte, ein
Lehrer in Mandchou, und daß ich tolerierbaren Fortschritt darin machte,
die Sprache. Ich sollte jetzt wünschen zu fragen, ob diese Person könnte,
wird nicht dazu gedreht einiges weiter Konto; zum Beispiel, mir darin zu assistieren
in Mandchou von den Psalmen und Isaiah eine Übersetzung machend der
ist noch nicht gemacht worden. Einige Shillinge pro Woche, außer es was ich
geben Sie ihn für meinen eigenen Nutzen, würde seine Mitbedienung absichern, denn er
ist eine Person in sehr niedrigen Umständen. Er ist dazu nicht fähig
unternehmen Sie von sich jede Sache der Art und ist in vielen Empfehlungen
sehr einfach und ignorant; aber als ein Assistent glaube ich, daß er sein könnte,
von beträchtlichem Nutzen, und daß wir zwischen uns produzieren konnten, ein
Version der, obwohl es nicht besonders vornehm sein könnte, würden
seien Sie zum Original verständlich, grammatisch und treu. In der Mitte
timen Sie, ich werde meine Studien verfolgen, und bekommt in jeder Sache herein
Bereitschaft dafür, die Drucker bei der Arbeit zu setzen,; und mit einem demütigen
Bitte für SCHNELLE ANWEISUNGEN, so daß als wenig Zeit als
möglich wird vielleicht in der Arbeit des Herrn verloren, ich habe die Ehre dazu
bleiben Sie, Revd. und geehrter Herr,
Ihr gehorsamster und demütiger Diener,
GEORGE BORROW.
P.S., meine nettesten Grüße an Herren Brandram und meine anderen geehrten Freunde,
beim Bibelhaus. Ich danke Ihnen herzlich darin für Ihren netten Rat