Kapitel 2
Tatar es gibt Wörter synonym mit unserem Seher, Wünschelrutengänger, oder
foreteller, und ich fühle mich geneigt, dafür bös auf dem Übersetzer zu sein
nicht seiend eins dieser Wörter in Vorzug gewohnt daran gewesen zu modifizieren,
[Griechischer Text]; und es ist von ihm bestimmt unverzeihlich, zu haben
Tartarized [griechischer Text] in. . . ANGUEL, wenn es in Tataren gibt,
ein zu unserem Boten, der die wörtliche Übersetzung davon ist, gleiches Wort
[Griechischer Text]. Aber ich werde mit findender Schuld gemacht haben, und geht weiter
zur angenehmeren Aufgabe, Ihren Brief zu beantworten.
Die Adresse meines Bruders ist wie folgt:
Don Juan Borrow,
Compagnia Anglo-Mexicana,
Guanajuato, Mexiko.
Wenn Sie an ihn schreiben, muß der Brief vorher in Pfahl gesetzt werden das
dritter Mittwoch vom Monat auf dem Tag der mexikanische Brief-
packet wird ausgemacht. Ich nehme an, daß es unnötig ist, Ihnen das zu informieren,
das äußere Porto aller Auslandsbriefe muß dabei bezahlt werden das
Büro, aber ich wünsche Sie, insbesondere bewußt zu sein, daß es sein wird,
völlig notwendig, meinen Bruder in welchem Dialekt davon wissen zu lassen das
Mexikanisch wird diese Übersetzung gemacht, so daß er es vielleicht überträgt,
zum richtigen Viertel, für innerhalb der kurzen Entfernung von zwanzig
Meilen von der Stelle, wo er residiert, es gibt kein weniger als sechs
gesprochene Dialekte das sich mehr von einander unterscheidet als der Deutsche
macht von den Engländern. Ich beabsichtige, nächsten Donnerstag an ihn zu schreiben, und
wenn Sie mich auf diesem sehr wichtigen Punkt mit einer Antwort begünstigen werden,,
durch Rückkehr des Pfahles werde ich mich verpflichtet fühlen.
Geben Sie meiner Art und respektiertem Helfer Herrn Brandram meinen besten Dank dafür zurück
sein gegenwärtiger vom ADVOCATE DER ZIGEUNER, und beruhigt ihn, daß, neben
der Erwerb von Mandchou, die Umwandlung und das Aufklären davon,
jene interessanten Leute nehmen die erst Stelle in meinem Verstand ein.
Wird er bereit sein, betreffend mir an den Zigeunerausschuß zu schreiben?