Kapitel 20
geworfen, immer noch erschrak, in die Mitte dieser seltsamen Versammlung.
"Sie sind verrückt, Clemence, dieses Fenster offen zurückzulassen!" gesagt dabei
Moment setzte eine alte Stimme, die von einem Sessel kam, in der Nähe davon in eine Ecke das
Kamin.
Die Person, die den Charme dieser schweigsamen Szene brach, war eine Frau von sechzig
oder siebzig Jahre volljährig, der Ritterlichkeit des Rechners zufolge.
Es war leicht, zu urteilen, daß sie groß war, und lichtet, als sie lag, eher als
gestellt, in ihrem Stuhl mit seinem Rücken sank hinunter. Sie war gekleidet da ein
gelblich-braunes Kleid. Eine falsche Front als schwärzen Sie als Düsenflugzeug, das von einer Mütze überwunden wird,
mit Mohnblumen-farbigen Bändern, rahmte ihr Gesicht. Sie hatte Kreuz, welkte
Merkmale, und der Glanz ihrer primitiven Frische war gewesen
konvertiert in ein beklacks und pickliger Teint, der über allem beeinflußte,
ihre Nase und ihre Wangenknochen, aber dessen Eifer nur eine Kleinigkeit verdunkelt worden war
durch Alter. Es gab etwas über dem ganzen Gesicht wie genörgelt, sauer, und
unfreundlich, als ob sie es täglich in Essig gebadet hatte. Man konnte altes Dienstmädchen lesen
in jedem Merkmal! Außerdem, eine leichte Beobachtung ihrer Wege hätte
zerstört aller sehnsüchtige Zweifel insofern.
Ein großer, Kaffee-farbiger Mopshund lag vor dem Feuer. Dieses
interessantes Tier diente als ein Schemel für seine Herrin, die darin strapaziert wird,
ihr leichte-Stuhl, und erinnerte daran, um die Löwen zu kümmern, die beim Fuß davon schlafen,
chevaliers in ihren Gotikgrüften. Als ein Mopshund und ein altes Dienstmädchen betrifft
zu einander war es nur notwendig, um derartig ehrwürdig zu erahnen
der Staat von Dame, den Namen auf dem goldenen circlet zu lesen, der als es diente, ein
fassen Sie für den Hund: "Konstanz gehört zu Mademoiselle de Corandeuil."
Vor der jüngeren Dame, die sich auf den Rücken eines Stuhles lehnte,,
zu scheinen, mit Schwierigkeit zu atmen, hatte Zeit zu antworten, sie erhielt ein