Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Kapitel 70

Quadrat, auf einer Seite von dem eine Backsteinmauer ist, mit einem großen Korbblütler
Vierfüßer darauf in schwarzer Farbe, und auf dem anderen der offene Eingang
Tor vom Yamun oder offizieller Wohnsitz der Mandarine dessen
Gerichtsbarkeit erstreckt sich über halben Kanton hinüber, und das gerufen wird das
Naam-Hoi-Friedensrichter. Beide Seiten der Straße, die dadurch durchkommen,
Quadrat, und besonders der offene Raum vor dem Tor, das führt,
in den Hof vom Yamun, wurde mit unrasiert, zerlumpt gedrängt,
verlassene, schmutzige Kreaturen gefesselt schwer um ihre Knöchel, und mit
lang runden schwere Ketten padlocked ihre Hälse, befestigte, einiges zu groß
Steine mit Löchern im Zentrum, andere, dicke Stangen des Eisens kurzzuschließen.
Zwei oder drei, in wessen Beine hatten die Knöchelfesseln tief roh geschnitten
Furchen lagen in einem Haufen auf einer zerlumpten Matte in der Ecke;  einiges war
auf Steinen sitzend, aber die meisten standen oder verlagerten ihre Position
verlegen, beim Schleppen ihrer schweren Fesseln ungefähr, das Machen ein Quietschen und
tristes Rasseln mit jeder Bewegung.

Diese unfortunates werden so täglich dem Hohn und der Verachtung ausgesetzt von
der passers-durch als eine Bestrafung für kleine Diebstähle. Von jenen, die waren,
gesetzt auf Steinen oder das kniete und versuchte, sich zu unterstützen
auf ihren Händen trugen die meisten breit hölzerne Kragen beträchtlicher Größe,
das Wiegen von dreißig Pfund jedes, um ihre Hälse. Diese cangues sind damit
konstruiert, daß es für ihre Träger unmöglich ist, zu heben, ihr
Hände zu ihren Mündern für den Zweck, sich und es zu füttern,
geschienen, ein auserlesener Zeitvertreib für kleine Jungen zu sein, um diese zu quälen
Verbrecher davon, der erreichbar gerade ans Ende von Reisig gebundenes Essen zu setzen,
von ihren Mündern, und das Zurückziehen von ihnen dann plötzlich. Außer das
Gewicht ihrer Fesseln, und vom cangue, in dem sie so sind,
angeprangert leiden diese Männer viel an Hunger und Durst. Sie sind so
bestraft für geringfügige Diebstähle. Bestimmt ist "der Weg der Missetäter