Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Kapitel 39

seine Straßen sind so steil, für mit Rädern versehene Fahrzeuge unpassierbar zu sein, und
einige von ihnen sind bloß großartige Flüge der Treppe, die durch hinüber dicht überwölbt werden,
foliaged-Bäume, deshalb wie irgendein tropisches, farbiges, tiefes auszusehen,
Säulengänge. Es hat grüne Balkons mit Girlanden der Kletterpflanzen gedeckt,
hohe Häuser, Straßen verengen sich genug, um viel von der Sonne, Leuten, auszuschließen
und Kostüme aller Nationen, Prozessionen portugiesischer Priester und
Nonnen;  und sein ganzes viel-farbiges Leben wird um vollen Vorteil unten gekümmert
dieser blaue Himmel und glänzende Sonne.

Dieses Haus wird prachtvoll eingerichtet, und sehr groß und luftig. Teil ist
der episkopale Palast und die Ruhe St. Paul College von dem Bishop
Burdon ist Aufseher. Der bergige Grund ist schön, und das
Eingang brennt mit Weihnachtssternen. Es gibt keine weiblichen Diener, aber
Chinesische Männer führen den ganzen häuslichen Dienst zufriedenstellend auf. Ich lerne
, daß für einen chinesischen Diener, der ohne seine Schädelmütze erschien, ist unhöflich, aber
mit seiner ringelförmigen Wunde um seinen Kopf statt des pendent zu erscheinen, ist
eine unfeine Beleidigung! Der "Pidjun English" ist abstoßend, und der Meisten,
geehrt, Personen entwürdigen sich, indem sie es sprechen. Der Wort "pidjun"
scheint sich im allgemeinen auf Unternehmen zu beziehen. "Mein pidjun" ist zweifellos "mein
die Arbeit." Wie die ganze Englischsprechende Gemeinde, ohne Unterschied von
Rang ist gekommen, in dieser Babysprache mit den Chinesen zu kommunizieren, ist
außerordentlich.

Wenn Sie ein Feuer befehlen, sagen Sie etwas wie es:  Schießen Sie makee, Hieb,,
Hieb hier makee schießt, zählen Sie einen", Hiebsein schnell, und zählt einen
gut, oder "erstklassig." Wenn Ihnen ein Diener sagt, daß irgendein einer gerufen hat,
er sagt, "ein piecey manee spricht missey" hier, und wenn man fragt, wer er
ist, er sehr wahrscheinliche Antworten, "kein sabe", oder anderer, zählen Sie einen, tink", durch