Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Kapitel 32

Sturm, mit einem kurzen gewaltsamen Meer, und dieses schwere Wetter dauerten bis wir
erreichte Hongkong, fünf Tage danach. Während jenen kalt, dunkel, laut
Tage, als sogar die Stewards kaum ihre Füße behalten konnten, litt ich
so sehr in meinem Rückgrat von den gewaltsamen Bewegungen vom Schiff, das ich machte,
verlassen Sie meine Kabine nicht;  und außer dem Sein unfähig, zu lesen, schreiben Sie, oder die Arbeit,
der Dunkelheit schuldend, war ich verpflichtet, bei Tag und Nacht auf dazu zu halten
vermeiden Sie, sehr weh vom Rollen getan zu werden, meinem Ankerplatzsein quer über Schiffe,;
infolgedessen, diese Woche, auf die ich mich dafür verlassen hatte, "" groß zu überholen,
Schulden des Schreibens und das Nähen wurden deshalb sehr daraus verloren
Leben, uneinbringlich und schändlich verlor, ich fühlte mich, als jeder triste Tag,
gedämmert und starb ohne Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang, auf der Dunkelheit und stürmisch
Pazifisch. Niemand, es geschienen, kannte keine mehr Engländer als "ja" und "nein;"
und als das Schiff Französisch aus meinem Gedächtnis klopfte, hatte ich nicht sogar das
Mittel, mit der Stewardeß zu reden, die mir am letzten Tag davon sagte,
unsere Inhaftierung, daß sie "triste, triste" und "eine Masse davon war,
blaue Flecke!"

In diesem gleichen Sturm, aber an einem trockenen Tag kamen wir Ende auf das Festland
von Östlichem Asien. Küsten enttäuschen normalerweise.  Dieser überstieg all mein
Erwartungen;  und außerdem, es war die Küste von Asien, dem Mysteriösen,
Kontinent, der mein Traum von Kindheit gewesen ist, nackt, hoch, felsig,,
basaltisch;  Inseln nackten Steines trennten sich neben schmalen Kanälen, majestätisch,,
senkrechte Klippen, ein wüstes unbewohntes Gebiet, peitschten durch ein schweres
Meer, mit Visionen, Nebel umherzuwirbeln, das Meeresvögel schreit, und chinesisch
hohe sterned-Fischenboote mit dreifache-reefed, drei-getrieben in die Enge braun
Segel, das Erscheinen auf den Spitzen der Brandungen, sofort zu verschwinden.  Bald wir
war unter bergigen Inseln;  und dann, neben einer Enge und malerisch