Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Kapitel 2

[* Diese Kapitel werden auf verschiedenen Berichten und anderem Beamtem basiert
Dokumente, und ich habe jene Lagerhäuser zum größten Teil von genau benutzt und
wertvolle Informationen, Newbold's "British Settlements in Malacca", und
Crawfurd 's "Dictionary der indischen Inseln."]

Als ich unter offizieller Schirmherrschaft reiste, und wurde Gäste bei den Häusern gehabt
überall von Beamten empfinde ich es, wegen meiner Unterhalter zu sein, zu sagen,
daß ich es vorsichtig unterlassen habe, ihre Ansichten auf irgendwelchen Themen zu geben,
auf welchem haben sie sie vielleicht in der Leichtigkeit freundlichen gesellschaftlichen Umgangs geäußert,
außer in zwei oder drei banalen Beispielen, in denen ich sie als es zitiert habe,
meine Behörde. Die ausgedrückten Meinungen sind völlig meine eigenen, ob direkt
oder falsch, und ich nehme die vollste Verantwortung für sie an.

Für die skizzenhaften persönlichen Beschreibungen, die hierhin und dorthin gegeben werden, ich
ist von freundlicher Verzeihung von meinen Freunden in der malaiischen Halbinsel sicher,
und auch von ihnen bezweifele ich nicht, daß ich das Freundlichste erhalten werde,
Beihilfe, wenn, trotz der Vorsicht bin ich in Fehler gefallen.

Im Schreiben meines ersten Zieles an meine Schwester war Genauigkeit, und mein neben der Marke
ihr sehen Sie das, was ich sah,;  aber neben den bemerkenswert widersprüchlichen Aussagen
von den wenigen wohnhaften Europäern und meinen eigenen Beobachtungen hatte ich bißchen dazu
helfen Sie mir, und erkannte jeden Tag, wieviel Wahrheit dort im Diktum davon ist,
Socrates, "der Körper ist eine Behinderung zu erwerbendem Wissen, und Anblick und
Gehör konnte nicht vertraut werden."* 
[* Phaedo von Plato. Kapitel x.]

Dieses Volumen wird hauptsächlich von meinen eigentlichen Briefen, unverändert, zusammengesetzt außer
durch verschiedene Auslassungen und einige Korrekturen im Hinblick auf Sachen der Tatsache. Das
Interesse an meinen Besuchen zum Gefängnis und dem Ausführungsboden des Kantones, und
von meinen Blicken der Anamese-Dörfer, dürfen Sie, ich hoffe, seien Sie in irgendeinem Grad