Kapitel 1
Der Autor dieser kleinen Arbeit vor vielen Jahren verbrachte einige Wochen darin
Eskdale, die Szene, wo sie die erst Ereignisse ihrer Erzählung gesetzt hat.
Die Schönheit des Landes machte einen tiefen Eindruck auf ihren Verstand, zur Zeit,;
vielleicht das mehr damit, von seinem Sein die längst Exkursion zu das
nach Süden, daß sie dann von ihrer einheimischen Heimat gemacht hatte. Sie aber durch
kein Mittel gibt die Landschaft im Verlauf ihrer Erzählung zu pourtray vor,
mit winziger Genauigkeit. Zu lang ist eine Periode inzwischen vergangen, und sie hat
gesehen im Intervall zu groß eine Vielfalt der Stellen, ein genaues zu behalten,
Erinnerung jeder Stelle in diesem köstlichen Tal; aber sein General
Merkmale bleiben, reparierte stark in ihrem Gedächtnis; und sie hofft, daß ihre Jungtiere
Leser werden ihre Erzählung von keiner leichten Ungenauigkeit weniger interessant finden
welcher sie entdecken vielleicht in der örtlichen Beschreibung.
Der allgemeine Charakter und die Manieren der Bewohner sind, glaubt sie,
mehr korrekt dargestellt; für dort ist ein Vorfall kaum,
diese in den folgenden Seiten veranschaulichend, die sie nicht gekannt hat, ein
Gegenstück in wirklichem Leben. Der Respekt bezahlte universell durch die Gemeindemitglieder
zu ihrem Geistlichen, und der vertraute gesellschaftliche Umgang und großer Einfluß der
das Letzte besitzt, im Bilden ihrer Verstande und Moral, ist Umstände
welche sind unter ihrer eigener Beobachtung gefallen, nicht nur in Eskdale, aber in
verschiedene andere Teile von Schottland; und sie hat eine eigene Zufriedenstellung empfunden
im Beschreiben des Einfachen und der Nutzungsdauer davon HERR und FRAU MEHLSCHWALBE, von das
Andenken vieler würdigen Ehepaare an ähnliche Situationen, die haben könnten,
gestellt für die Ähnlichkeit. Sie hat endeavoured, im Bringen der Abenteuer in Verbindung,
von JOHN, der Eskdale Herdenjunge, TELFER, um auf den Verstanden ihrer Jungtiere zu imponieren,
Leser, die bleibenden Vorteile gegenüber früher Integrität und Dankbarkeit. Ins