J. D. (John Davys) Beresford

Kapitel 56

Notwendigkeit für Sie oder Olivgrün aufzubleiben;  keines was immer. Wir können nicht, in keinen
Fall, _do_ etwas bis zum Morgen."

"Auch wenn sie hereinkommt, jetzt", ergänzte Olive.

"Wie ich fast sicher bin, daß sie wird", bestätigte Frau Jervaise.

Und sie muß etwas echter Zuversicht in ihre Aussage gesetzt haben,
für automatisch uns aller hörte auf, einige Sekunden lang zu reden und hörte zu
wieder mit den Ohren des Glaubens für die Rückkehr des Autos.

"Aber wie ich sagte", fing Olive wieder an und beendete plötzlich die unhopeful-Spannung
von unserer Pause gibt es nichts mehr, das wir machen können, indem wir uns aufsetzen. Und es gibt
bestimmt kein Bedürfnis nach Ihnen, sich, Mutter, zu übermüden."

"Nein, wirklich nicht", drängte Ronnie höflich, "noch für Sie auch Herr", er,
hinzugefügt, das Adressieren seines Gastgebers. "Das, was ich meine, ist, Frank und I werden alles machen der."

"Eher, bekommen wir ein Getränk", stimmte Frank überein.

Wir wollten leidenschaftlich weg von einander bekommen und uns verwöhnen
privat in einem genauen orgie von klafft und stretchings. Und doch steckten wir
das Machen von Entschuldigungen und kleinen höflichen Empfehlungen dafür dort idiotisch
die anderen, in Pension zu gehen, bis Frank mit einer drastischen Qualität der Entschlossenheit,
daß er manchmal zeigte, nahm Befehl.

"Gehen auf, mater", sagte er;  "Sie gehen zum Bett." Und er ging nach oben zu ihr, küßte sich
ihr auf die mechanische Weise von den meisten Erwachsene-Söhnen, und drängte sie sachte darin
die Richtung der Treppe. Sie ergab sich, beruhigen Sie mit schwachen Beteuerungen
von Entschuldigung.

Olive folgte, und mit einem letzten Scheinangriff der Gastfreundschaft, ihr gebrachter Vater
auf dem Schwanz der Prozession.

"Das Kommen für ein Getränk?" Frank fragte mich mit einem Ruck seines Kopfes dazu das
improvisierte Büffet.

"Nun, nein, danke. Ich denke nicht", ich sagte, das Suchen der durch geleisteten Erleichterung
die Abwesenheit der Frauen;  obwohl, jetzt, daß ich mich meinem Wunsch draußen hingeben konnte,