Kapitel 46
auf seiner eigenen Tür nicht gewesen, aber auf dem der aneinandergrenzenden Kammer der er
hatte angenommen, frei zu sein.
Fast vor dem Mann im Durchgang hatte Zeit, in Deutsch, "Mietfrist, zu antworten,
ich in sofort" hörte Jim jemanden den Boden überqueren und schließt die Tür auf.
Dann wurde es zu mit einem Knall zugeschlagen, und es gab hörbar der Klang davon
Schritte über dem Zimmer, und von Stühlen, die zu einem Tisch hochgezogen werden, und
das Klopfen gegen Möbel auf dem Weg. Die Männer schienen trotzdem völlig
von der Bequemlichkeit ihres Nachbarn, denn sie machten genug Geräusch aufzuwachen, das
tot.
"Dient mir richtig dafür, ein Zimmer in so ein billiges Loch" zu bringen, reflektierte Jim
in der Dunkelheit. "Ich wundere mich, zu wem sie das Zimmer gelassen wird!"
Die zwei Zimmer, die Wirtin hatte ihm gesagt, war ursprünglich einer. Sie hatte
stellen Sie eine dünne Aufteilung, nur eine Reihe von Ausschüssen, auf, um ihr Einkommen zu erhöhen.
Die Türen waren getrennt vom massiven aufrechten Balken benachbart, und einzig
zwischen ihnen. Als man geöffnet wurde oder das gewordenen geschüttelt andere schloß.
Mit äußerst Gleichgültigkeit gegenüber der Bequemlichkeit der anderen Schläfer ins
Haus, die zwei Deutschen hatten inzwischen begonnen, beide sofort zu reden und
bei der Spitze ihrer Stimmen. Sie redeten mit Nachdruck, glätten Sie wütend. Das
Wörter "Father" und "Otto" wurden frei benutzt. Shorthouse verstand
Deutsch, aber als er stand und für die erste Minute oder zwei zuhörte, ein
Lauscher trotz sich, es war schwierig, Kopf zu machen oder zu beschatten
von der Rede, für weder würde dem anderen Platz machen, und das Durcheinander von
kehlige Klänge und unfertige Sätze war völlig unverständlich.
Dann sehr plötzlich fielen beide Stimmen zusammen; und, nach einem Moment
Pause, die tiefen Laute von einem von ihnen, die schienen der "Vater zu sein,,"
gesagt, mit der äußerst Klarheit--
"Meinen Sie, Otto, den Sie ablehnen, es zu bekommen?"
Dort schlurfte ein Klang von jemandem vor der Antwort in den Stuhl