Kapitel 29
Hingabe. Sie bieten sich frei an, und wir alle schätzen es. Es ist
Ihre Bereitschaft und Ihr Adel, die haben, gewannen unsere Verehrung so vollständig
und Respekt." Ein schwaches Murmeln des Applauses lief um das Zimmer. "Das was wir
alle freuen sich darin, das, in dem sich unser großer Meister besonders freuen wird, ist das
Wert von Ihrem spontanen und freiwilligen--"
Er benutzte, ein Wort Harris verstand nicht. Er sagte "_Opfer_." Das
verwirrt, suchte Engländer sein Gehirn nach der Übersetzung, und
durchsucht vergeblich. Für das Leben von ihm konnte er sich nicht erinnern was es
gemeint. Aber das Wort, für seine ganze Unfähigkeit, es zu übersetzen, berührte seines
Seele mit Eis. Es war schlechter, weit schlechter, als etwas, was er sich vorgestellt hatte.
Er fühlte sich wie es ein verlor, hilflose Kreatur, und alle Macht, zu kämpfen, ging hinaus unter
von ihm von diesem Moment.
"Es ist prächtig, so ein Wollen zu sein", fügte Schliemann hinzu und schlich
auf zu ihm mit einem fürchterlichen anzüglichen Grinsen auf seinem Gesicht. Er nutzte die Gleichen
Wort, "_Opfer_."
"Gott! Was konnte alles bedeuten?" "Bieten Sie sich!" "Wahrer Geist von
Hingabe!" "Bereit", "selbstlos", "prächtig!" _Opfer, Opfer, Opfer!_
Das, was im Namen des Himmels ihm Mitte, so seltsames, mysteriöses Wort,
diese hämorrhagische Enterotoxämie solcher Terror in sein Herz?
Er machte eine kühne Anstrengung, seiner Gegenwart von Verstand und Griff seines zu leisten
Nerven stabilisieren sich. Drehung, er sah, daß Kalkmann's Gesicht ein totes Weiß war.
Kalkmann! Er verstand, daß gut genug. _Kalkmann_ bedeutete davon "Mann
Kreide": er wußte das. Aber was bedeutete "_Opfer_?" Das war der wirkliche Schlüssel
zur Situation. Durch seinen disordered gegossene Wörter kümmern sich in einem endlosen
Strom, außergewöhnliche, seltene Wörter, die er vielleicht, aber einmal in seines gehört hatte,
Leben, während ihm "_Opfer_", ein Wort in gewöhnlicher Verwendung, ganz entging. Das was